دوره های انتگراسیون (هم پیوندی)Integrationskurse

اقدامات لازم در صورتی که شما از جانب اداره ی اتباع خارجی (Ausländerbehörde) موظف به  شرکت در دوره ی انتگراسیون شده باشید به شرح ذیل میباشد:

1. از طریق لینک زیر یکی از مؤسسات برگزار کننده ی دوره ی انتگراسیون را جستجو کنید: https://www.hamburg.de/integrationskurse/
2. ثبت نام در دوره و تعیین سطح زبان توسط موسسه ی انتخاب شده
3. جهت ثبت نام رایگان در این دوره، مدرکی که نشان می دهد شما دریافت کننده ی کمک های مالی دولتی   (Sozialleistungen) هستید  را به مؤسسه ارائه نمایید. قابل ذکر است که تقاضانامه های ((Anträge مربوط به اداره ی مهاجرت و پناهندگی BAMF)) از طریق موسسه ی ارائه دهنده ی دوره ی انتگراسیون انجام می گیرد.
4. شما می توانید در صورت لزوم، از اداره ی مهاجرت و پناهندگی تقاضا نمایید که هزینه رفت و آمد تان را بر عهده گیرد؛ قابل ذکر است که این تقاضا از طریق مؤسسه ی برگزار کننده ی دوره انجام می گیرد.
5. در صورت لزوم، جستجوی مکانی برای نگهداری از کودکتان )مهد کودک(؛ در این زمینه مراکز مشاوره برای مهاجرین Beratungsstellen)  MBE) می توانند به شما کمک کنند.
6. منتظر شروع کلاس زبان باشید.

اقدامات لازم در صورتی که شما از جانب اداره ی کار (Jobcenter) موظف به  شرکت در دوره ی انتگراسیون شده باشید به شرح ذیل میباشد:

1. اداره ی کار یک وقت ملاقات برای انجام تست تعیین سطح زبان با مرکز تست و ثبت نام اداره ی مهاجرت و پناهندگی    (Test- und Meldestelle) تعیین می کند.
2. در وقت تعیین شده در محل مورد نظر حضور یابید.
3. اداره ی مهاجرت و پناهندگی از شما تست زبان می گیرد و به شما یک مؤسسه را معرفی می کند.
4. شما می باید در ظرف 7 روز با مؤسسه ی معرفی شده تماس برقرار نمایید.
5. شما می توانید در صورت لزوم، از اداره ی مهاجرت و پناهندگی تقاضا نمایید که هزینه رفت و آمدتان را بر عهده گیرد؛ قابل ذکر است که این تقاضا از طریق مؤسسه ی برگزار کننده ی دوره انجام می گیرد.
6. در صورت لزوم، جستجوی مکانی برای نگهداری از کودکتان )مهد کودک(؛ در این زمینه مراکز مشاوره  برای مهاجرین می توانند به شما کمک کنند.
7. منتظر شروع کلاس زبان باشید.

اقدامات لازم در صورتی که شما شهروند اروپا هستید به شرح ذیل میباشد:

1. از طریق لینک زیر یکی از مؤسسات برگزار کننده ی دوره ی انتگراسیون را جستجو کنید: https://www.hamburg.de/integrationskurse/
2. ثبت نام در دوره و تعیین سطح زبان که توسط موسسه انجام می شود.
3. تقاضا برای دریافت مجوز شرکت در دوره ی انتگراسیون  (Berechtigungsschein)از اداره ی امور مهاجرت و پناهندگی BAMF))؛ این امر قاعدتا توسط مؤسسه ی مربوطه انجام می شود.
4. جهت ثبت نام رایگان در این دوره، مدرکی که نشان می دهد شما دریافت کننده ی کمک های مالی دولتی   (Sozialleistungen) هستید  را به مؤسسه ارائه دهید. تقاضانامه های ((Anträge مربوط به اداره ی مهاجرت و پناهندگی BAMF)) از طریق مؤسسه ی ارائه دهنده ی دوره ی انتگراسیون انجام می گیرد.
5. شما می توانید در صورت لزوم، از اداره ی مهاجرت و پناهندگی تقاضا نمایید که هزینه ی رفت و آمد تان را بر عهده گیرد؛ قابل ذکر است که این تقاضا از طریق مؤسسه ی برگزار کننده ی دوره انجام می گیرد.
6. در صورت لزوم، جستجوی مکانی برای نگهداری از کودکتان )مهد کودک(؛در این زمینه مراکز مشاوره برای اتباع خارجی می توانند به شما کمک کنند.
7. منتظر شروع کلاس زبان باشید.

به چه مدارکی نیاز دارید؟ (با توجه به شرایط اقامتی مختلف، مدارک متفاوت مورد نیاز است  )

• نامه ی اداره ی اتباع خارجی ( Ausländerbehörde) و یا اداره ی کار (Jobcenter) که در آن شما موظف به شرکت در دوره ی انتگراسیون شده اید.
• مجوز از اداره ی مهاجرت و پناهندگی (BAMF) برای شرکت در کلاس زبان
• پاسپورت ملی معتبر
• اجازه ی اقامت بلند مدت معتبر(Aufenthaltserlaubnis) و یا اجازه ی اقامت موقت معتبر (Aufenthaltsgestattung) (تنها برای اتباع کشورهای سوریه و اریتره؛ برای اتباع کشورهای دیگر تحت شرایط مشخص که از طریق مراکز مشاوره برای مهاجرین می توان از این شرایط مطلع شد) و یا تعویق اجازه ی اقامت (Duldung) (در این صورت ثبت نام در دوره، از طریق مرکز پناهندگان هامبورگ Flüchtlingszentrum انجام می گیرد.)
• گواهی ثبت محل زندگی Meldebescheinigung))